🌟 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배

Tục ngữ

1. 아무리 훌륭하고 좋은 것이라도 쓸모 있게 만들어 놓아야 가치가 있음을 뜻하는 말.

1. (ĐÁ QUÝ CÓ ĐẾN BA THÙNG CŨNG PHẢI XÂU LẠI MỚI THÀNH CHÂU BÁU), NGỌC BẤT TRÁT BẤT THÀNH KHÍ: Dù là cái tốt và ưu tú đến đâu nhưng cũng phải làm ra cái có thể sử dụng được thì mới có giá trị.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 아이한테 좋은 문제집들을 잔뜩 사 줬는데 공부를 안 해.
I bought him a bunch of good workbooks, but he doesn't study.
♕ 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배인데 걱정이겠네.
I'm worried if the beads have to be stitched.

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배: Fifty kilograms of beads cannot make a treasure without threading,三斗の珠もつないでこそ宝,Avoir trois boisseaux de billes ne sert à rien, il faut les enfiler pour en faire un trésor.,aunque haya muchas perlas es un tesoro si se hace un collar,لن تحصل على أي شيء بلا ألم,(хадмал орч.) сувд гурван ширхэг байсан ч хэлхэж байж эрдэнэ,(Đá quý có đến ba thùng cũng phải xâu lại mới thành châu báu), ngọc bất trát bất thành khí,(ป.ต.)แม้เป็นลูกปัด 3ถังก็ต้องร้อยจึงจะมีค่า ; ของดีแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์หากไม่ทำให้ใช้งานได้,,Дорога ложка к обеду,珠玉三斗串成为宝；玉不琢不成器,

💕Start 구슬이서말이라도꿰어야보배 🌾End

Start 구

구 End

Start 슬

슬 End

Start 이

이 End

Start 서

서 End

Start 말

말 End

Start 이

이 End

Start 라

라 End

Start 도

도 End

Start 꿰

꿰 End

Start 어

어 End

Start 야

야 End

Start 보

보 End

Start 배

배 End

📚 thể loại

• Diễn tả tính cách (365) • Chính trị (149) • Đời sống học đường (208) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Diễn tả vị trí (70) • Văn hóa đại chúng (52) • Diễn tả trang phục (110) • Cảm ơn (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Thể thao (88) • Tôn giáo (43) • Sở thích (103) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sức khỏe (155) • Giải thích món ăn (119) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nói về lỗi lầm (28) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sử dụng bệnh viện (204) • Nghệ thuật (76) • Luật (42) • Yêu đương và kết hôn (19) • Giáo dục (151) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Thời tiết và mùa (101) • Du lịch (98) • Triết học, luân lí (86) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52)